Choose your language
                            X
 
Vertaal service
Engels <-> Japans <-> Nederlands
(Deze pagina bevat Japanse tekens (Shift-JIS)




Documenten: TXT, Word, PDF, HTML, DOC, XLS, Scans, Brieven, Kaartjes

Documenten

 1-50 tekens 51-100 tekens 101-150 tekens 150 tekens＞
Engels → Japans € 0,04 per letter € 0,03 per letter € 0,03 per letter € 0,02 per letter
Japans → Engels € 0,05 per teken € 0,04 per teken € 0,04 per teken € 0,03 per teken
Nederlands → Japans € 0,05 per letter € 0,04 per letter € 0,04 per letter € 0,03 per letter
Japans → Nederlands € 0,06 per teken € 0,05 per teken € 0,04 per teken € 0,04 per teken
Engels → Nederlands € 0,03 per letter € 0,03 per letter € 0,03 per letter € 0,02 per letter
Nederlands → Engels € 0,03 per letter € 0,03 per letter € 0,03 per letter € 0,02 per letter

van Audio-tape/CD of AVI/MPG/DVD-Video naar Ｗｏｒｄ

Audio/Video -> Text

 1-１0min. 11-30min. 31-60min. 60min.＞
Engels → Japans €1,08 per min. €1,02 per min. €0,96 per min. €0,89 per min.
Japans → Engels €1,15 per min. €1,08 per min. €1,02 per min. €0,96 per min.
Nederlands → Japans €1,15 per min. €1,08 per min. €1,02 per min. €0,96 per min.
Japans → Nederlands €1,27 per min. €1,15 per min. €1,08 per min. €1,02 per min.
Engels → Nederlands €1,02 per min. €0,96 per min. €0,89 per min. €0,89 per min.
Nederlands → Engels €1,02 per min. €0,96 per min. €0,89 per min. €0,89 per min.

van AVI/MPG/DVD-Video naar ondertitelde AVI/DVD

Video/Films ondertitelen

 1-30 min. 31-60min. 61-90min. 120min.＞
Engels → Japans €9,56 per min. €8,92 per min. €8,28 per min. €7,64 per min.
Japans → Engels €10,19 per min. €9,56 per min. €8,92 per min. €8,28 per min.
Nederlands → Japans €10,19 per min. €9,56 per min. €8,92 per min. €8,28 per min.
Japans → Nederlands €11,47 per min. €10,19 per min. €9,56 per min. €8,92 per min.
Engels → Nederlands €8,92 per min. €8,28 per min. €7,64 per min. €7,64 per min.
Nederlands → Engels €8,92 per min. €8,28 per min. €7,64 per min. €7,64 per min.

Het vertalen van documenten kan altijd in hoog tempo gerealiseert worden maar het
vertalen vanaf audio bronnen naar word kost enkele dagen. Voor 60 minuten audio kunt u rekenen op 3 dagen vertaaltijd.

Het ondertitelen van video bestanden kost nog veel meer tijd, dit komt omdat onze service het timen en toevoegen van de ondertiteling aan de beelden ook voor onze rekening nemen, het timen zelf is veel meer werk dan het ondertitelen zelf. wij kunnen encoden naar avi of een dvd ondertitelingbestand aanleveren. U kunt erop rekenen dat 30 minuten film tenminste 1 week duurt.

Voor het tellen van het aantal letters/tekens gebruiken wij de ingebouwde telfunctie van MS Word.
 Spaties tellen wij niet mee!

Voorbeeld berekening

Naar Japans

  Engels → Japans €0,04 per letter (karakter)
 「Thank you for visiting our website.」
Deze zin bestaat uit 30 karakters, 30 x €0,04 ＝ €1,20

Naar Engels

  Japans → Engels €0,05 per teken

  「御覧頂きまして、有難う御座います。」
Deze zin bestaat uit 17 tekens, 17 x €0,05 ＝ €0,85

De vertalers bestaan uit een Japans sprekende Nederlandse docent gecertificeerde in het lesgeven
van Engels aan sprekers van andere talen in combinatie met een Japanse redactrice.

Voor opdrachten of offertes kunt u contact opnemen met honyaku@leerjapans.nl